باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التحريم · الآية 6 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 560)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ﴿6﴾

Hamidullah

O vous qui avez cru! Préservez vos personnes et vos familles, d'un Feu dont le combustible sera les gens et les pierres, surveillé par des Anges rudes, durs, ne désobéissant jamais à Allah en ce qu'Il leur commande, et faisant strictement ce qu'on leur ordonne

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Préservez-vous, ainsi que vos familles, d’un feu alimenté par les hommes et les pierres, et gardé par des anges implacables et redoutables qui ne désobéissent jamais à Allah, mais dont ils exécutent au contraire tous les ordres

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، احفظوا أنفسكم بفعل ما أمركم الله به وترك ما نهاكم عنه، واحفظوا أهليكم بما تحفظون به أنفسكم من نار وقودها الناس والحجارة، يقوم على تعذيب أهلها ملائكة أقوياء قساة في معاملاتهم، لا يخالفون الله في أمره، وينفذون ما يؤمرون به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
قُوٓا۟وَقَى وقي
أَنفُسَكُمْنَفْس نفس
وَأَهْلِيكُمْأَهْل أهل
نَارًانار نور
وَقُودُهَاوَقُود وقد
ٱلنَّاسُناس أنس
وَٱلْحِجَارَةُحِجارَة حجر
عَلَيْهَاعَلَى —
مَلَٰٓئِكَةٌمَلَك ملك
غِلَاظٌغَلِيظ غلظ
شِدَادٌشَدِيد شدد
لَّالا —
يَعْصُونَعَصا عصي
ٱللَّهَاللَّه أله
مَآما —
أَمَرَهُمْأَمَرَ أمر
وَيَفْعَلُونَفَعَلَ فعل
مَاما —
يُؤْمَرُونَأَمَرَ أمر