باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 10 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 151)

وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿10﴾

Hamidullah

Certes, Nous vous avons donné du pouvoir sur terre et Nous vous y avons assigné subsistance. (Mais) vous êtes très peu reconnaissants

Rashid Maash

Nous vous avons établis sur terre où Nous avons placé votre subsistance. Mais vous montrez bien peu de reconnaissance

التفسير الميسر

ولقد مكَّنَّا لكم -أيها الناس- في الأرض، وجعلناها قرارًا لكم، وجعلنا لكم فيها ما تعيشون به من مطاعم ومشارب، ومع ذلك فشكركم لنعم الله قليل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
مَكَّنَّٰكُمْمَكَّ مكن
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
لَكُمْ— —
فِيهَافِي —
مَعَٰيِشَمَعايِش عيش
قَلِيلًاقَلِيل قلل
مَّاما —
تَشْكُرُونَشَكَرَ شكر