Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 10 (mequí · Juz 8 · página 151)

وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿10﴾

التفسير الميسر

ولقد مكَّنَّا لكم -أيها الناس- في الأرض، وجعلناها قرارًا لكم، وجعلنا لكم فيها ما تعيشون به من مطاعم ومشارب، ومع ذلك فشكركم لنعم الله قليل

Julio Cortés

Os hemos dado poderío en la tierra y os hemos puesto en ella medios de subsistencia. ¡Qué poco agradecidos sois

Muhammad Isa García

Les he concedido poder en la Tierra y he dispuesto los medios para que vivan en ella. Pero, ¡qué poco agradecen

Raúl González Bórnez

Ciertamente, os dimos poder en la Tierra y pusimos en ella medios de vida para vosotros. ¡Qué poco agradecidos sois

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
مَكَّنَّٰكُمْمَكَّ مكن
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
لَكُمْ— —
فِيهَافِي —
مَعَٰيِشَمَعايِش عيش
قَلِيلًاقَلِيل قلل
مَّاما —
تَشْكُرُونَشَكَرَ شكر