Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 10 (Meccan · Juz 8 · page 151)

وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿10﴾

التفسير الميسر

ولقد مكَّنَّا لكم -أيها الناس- في الأرض، وجعلناها قرارًا لكم، وجعلنا لكم فيها ما تعيشون به من مطاعم ومشارب، ومع ذلك فشكركم لنعم الله قليل

Sahih International

And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful

Marmaduke Pickthall

And We have given you (mankind) power in the earth, and appointed for you therein livelihoods. Little give ye thanks

Abdullah Yusuf Ali

It is We Who have placed you with authority on earth, and provided you therein with means for the fulfilment of your life: small are the thanks that ye give

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
مَكَّنَّٰكُمْمَكَّ مكن
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
لَكُمْ— —
فِيهَافِي —
مَعَٰيِشَمَعايِش عيش
قَلِيلًاقَلِيل قلل
مَّاما —
تَشْكُرُونَشَكَرَ شكر