باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 123 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 165)

قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿123﴾

Hamidullah

«Y avez-vous cru avant que je ne vous (le) permette? dit Pharaon. C'est bien un stratagème que vous avez manigancé dans la ville, afin d'en faire partir ses habitants. Vous saurez bientôt

Rashid Maash

Pharaon dit : « Osez-vous croire en lui avant que je ne vous y ai autorisé ? Voilà un complot tramé par vous dans la cité pour en chasser ses habitants. Vous saurez bientôt ce qui vous attend

التفسير الميسر

قال فرعون للسحرة: آمنتم بالله قبل أن آذن لكم بالإيمان به؟ إن إيمانكم بالله وتصديقكم لموسى وإقراركم بنبوته لحيلة احتلتموها أنتم وموسى؛ لتخرجوا أهل مدينتكم منها، وتكونوا المستأثرين بخيراتها، فسوف تعلمون -أيها السحرة- ما يحلُّ بكم من العذاب والنكال

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
فِرْعَوْنُفِرْعَوْن —
ءَامَنتُمآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
قَبْلَقَبْل قبل
أَنْأَن —
ءَاذَنَأَذِنَ أذن
لَكُمْ— —
إِنَّإِنّ —
هَٰذَاذا —
لَمَكْرٌمَكْر مكر
مَّكَرْتُمُوهُمَكَرَ مكر
فِىفِي —
ٱلْمَدِينَةِمَدِينَة مدن
لِتُخْرِجُوا۟أَخْرَجَ خرج
مِنْهَآمِن —
أَهْلَهَاأَهْل أهل
فَسَوْفَسَوْف —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم