Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 123 (mequí · Juz 9 · página 165)

قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿123﴾

التفسير الميسر

قال فرعون للسحرة: آمنتم بالله قبل أن آذن لكم بالإيمان به؟ إن إيمانكم بالله وتصديقكم لموسى وإقراركم بنبوته لحيلة احتلتموها أنتم وموسى؛ لتخرجوا أهل مدينتكم منها، وتكونوا المستأثرين بخيراتها، فسوف تعلمون -أيها السحرة- ما يحلُّ بكم من العذاب والنكال

Julio Cortés

Faraón dijo: «¡Habéis creído en él antes de que yo os autorizara! Ésta es, ciertamente, una intriga que habéis urdido en la ciudad para sacar de ella a su población, pero vais a ver

Muhammad Isa García

Dijo el Faraón: "¿Acaso van a creer en él sin que yo se los haya autorizado? Esto se trata de una conspiración para expulsar [de Egipto] a sus habitantes, pero ya verán

Raúl González Bórnez

Dijo Faraón: «¿Creéis en Él antes de que yo os dé mi permiso? Esto es un plan que habéis tramado en la ciudad para echar de ella a sus habitantes. ¡Vais a saber

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
فِرْعَوْنُفِرْعَوْن —
ءَامَنتُمآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
قَبْلَقَبْل قبل
أَنْأَن —
ءَاذَنَأَذِنَ أذن
لَكُمْ— —
إِنَّإِنّ —
هَٰذَاذا —
لَمَكْرٌمَكْر مكر
مَّكَرْتُمُوهُمَكَرَ مكر
فِىفِي —
ٱلْمَدِينَةِمَدِينَة مدن
لِتُخْرِجُوا۟أَخْرَجَ خرج
مِنْهَآمِن —
أَهْلَهَاأَهْل أهل
فَسَوْفَسَوْف —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم