Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 123 (Meccan · Juz 9 · page 165)

قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿123﴾

التفسير الميسر

قال فرعون للسحرة: آمنتم بالله قبل أن آذن لكم بالإيمان به؟ إن إيمانكم بالله وتصديقكم لموسى وإقراركم بنبوته لحيلة احتلتموها أنتم وموسى؛ لتخرجوا أهل مدينتكم منها، وتكونوا المستأثرين بخيراتها، فسوف تعلمون -أيها السحرة- ما يحلُّ بكم من العذاب والنكال

Sahih International

Said Pharaoh, "You believed in him before I gave you permission. Indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people. But you are going to know

Marmaduke Pickthall

Pharaoh said: Ye believe in Him before I give you leave! Lo! this is the plot that ye have plotted in the city that ye may drive its people hence. But ye shall come to know

Abdullah Yusuf Ali

Said Pharaoh: "Believe ye in Him before I give you permission? Surely this is a trick which ye have planned in the city to drive out its people: but soon shall ye know (the consequences)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
فِرْعَوْنُفِرْعَوْن —
ءَامَنتُمآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
قَبْلَقَبْل قبل
أَنْأَن —
ءَاذَنَأَذِنَ أذن
لَكُمْ— —
إِنَّإِنّ —
هَٰذَاذا —
لَمَكْرٌمَكْر مكر
مَّكَرْتُمُوهُمَكَرَ مكر
فِىفِي —
ٱلْمَدِينَةِمَدِينَة مدن
لِتُخْرِجُوا۟أَخْرَجَ خرج
مِنْهَآمِن —
أَهْلَهَاأَهْل أهل
فَسَوْفَسَوْف —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم