باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 147 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 168)

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿147﴾

Hamidullah

Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves ainsi que la rencontre de l'au-delà, leurs œuvres sont vaines. Seraient-ils rétribués autrement que selon leurs œuvres?»

Rashid Maash

Ceux qui ne croient ni en Nos signes, ni en l’au-delà, ont perdu le bénéfice de leurs œuvres. Recevront-ils une autre rétribution que celle, méritée, de leurs agissements

التفسير الميسر

والذين كذَّبوا بآيات الله وحججه وبلقاء الله في الآخرة حبطت أعمالهم؛ بسبب فَقْدِ شرطها، وهو الإيمان بالله والتصديق بجزائه، ما يجزون في الآخرة إلا جزاء ما كانوا يعملونه في الدنيا من الكفر والمعاصي، وهو الخلود في النار

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
كَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
وَلِقَآءِلِقاء لقي
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
حَبِطَتْحَبِطَ حبط
أَعْمَٰلُهُمْعَمَل عمل
هَلْهَل —
يُجْزَوْنَجَزَى جزي
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل