باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 148 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 168)

وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ ﴿148﴾

Hamidullah

Et le peuple de Moïse adopta après lui un veau, fait de leurs parures: un corps qui semblait mugir. N'ont-ils pas vu qu'il ne leur parlait point et qu'il ne les guidait sur aucun chemin? Ils l'adoptèrent [comme divinité], et ils étaient des injustes

Rashid Maash

Après le départ de Moïse, les Hébreux façonnèrent, à partir de leurs bijoux, un veau, un corps sans vie faisant entendre comme un mugissement. Ne s’étaient-ils pas aperçus qu’il ne pouvait ni leur adresser la parole, ni leur indiquer la voie à suivre ? Ils lui vouèrent pourtant un culte coupable

التفسير الميسر

واتخذ قوم موسى من بعد ما فارقهم ماضيًا لمناجاة ربه معبودًا مِن ذهبهم عِجلا جسدًا بلا روح، له صوت، ألم يعلموا أنه لا يكلمهم، ولا يرشدهم إلى خير؟ أَقْدَمُوا على ما أقدموا عليه من هذا الأمر الشنيع، وكانوا ظالمين لأنفسهم واضعين الشيء في غير موضعه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
قَوْمُقَوْم قوم
مُوسَىٰمُوسَى —
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
مِنْمِن —
حُلِيِّهِمْحُلِيّ حلي
عِجْلًاعِجْل عجل
جَسَدًاجَسَد جسد
لَّهُۥ— —
خُوَارٌخُوار خور
أَلَمْلَم —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
أَنَّهُۥأَنّ —
لَالا —
يُكَلِّمُهُمْكَلَّمَ كلم
وَلَالا —
يَهْدِيهِمْهَدَى هدي
سَبِيلًاسَبِيل سبل
ٱتَّخَذُوهُاتَّخَذَ أخذ
وَكَانُوا۟كانَ كون
ظَٰلِمِينَظالِم ظلم