باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 146 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 168)

سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ ﴿146﴾

Hamidullah

J'écarterai de Mes signes ceux qui, sans raison, s'enflent d'orgueil sur terre. Même s'ils voyaient tous les miracles, ils n'y croiraient pas. Et s'ils voient le bon sentier, ils ne le prennent pas comme sentier. Mais s'ils voient le sentier de l'erreur, ils le prennent comme sentier. C'est qu'en vérité ils traitent de mensonges Nos preuves et ils ne leur accordaient aucune attention

Rashid Maash

Je détournerai de Mes signes ceux qui, sans droit, s’élèvent orgueilleusement sur terre. Seraient-ils témoins de tous les signes qu’ils n’y croiraient pas pour autant. Verraient-ils la voie du salut qu’ils refuseraient obstinément de la suivre. Mais lorsque leur apparaît la voie de l’égarement, ils s’y engouffrent résolument. Ils ont en effet renié Nos signes qu’ils ont accueillis avec la plus grande indifférence

التفسير الميسر

سأصرف عن فَهْم الحجج والأدلة الدالة على عظمتي وشريعتي وأحكامي قلوب المتكبرين عن طاعتي، والمتكبرين على الناس بغير الحق، فلا يتبعون نبيًا ولا يصغون إليه لتكبرهم، وإنْ يَرَ هؤلاء المتكبرون عن الإيمان كل آية لا يؤمنوا بها لإعراضهم ومحادَّتهم لله ورسوله، وإن يروا طريق الصلاح لا يتخذوه طريقًا، وإن يروا طريق الضلال، أي الكفر يتخذوه طريقًا ودينًا؛ وذلك بسبب تكذيبهم بآيات الله وغفلتهم عن النظر فيها والتفكر في دلالاتها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
سَأَصْرِفُصَرَفَ صرف
عَنْعَن —
ءَايَٰتِىَآيَة أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَتَكَبَّرُونَيَتَكَبَّرُ كبر
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
بِغَيْرِغَيْر غير
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَإِنإِن —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
كُلَّكُلّ كلل
ءَايَةٍآيَة أيي
لَّالا —
يُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
بِهَا— —
وَإِنإِن —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
سَبِيلَسَبِيل سبل
ٱلرُّشْدِرُشْد رشد
لَالا —
يَتَّخِذُوهُاتَّخَذَ أخذ
سَبِيلًاسَبِيل سبل
وَإِنإِن —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
سَبِيلَسَبِيل سبل
ٱلْغَىِّغَيّ غوي
يَتَّخِذُوهُاتَّخَذَ أخذ
سَبِيلًاسَبِيل سبل
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمْأَنّ —
كَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
وَكَانُوا۟كانَ كون
عَنْهَاعَن —
غَٰفِلِينَغافِل غفل