Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 148 (Meccan · Juz 9 · page 168)

وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ ﴿148﴾

التفسير الميسر

واتخذ قوم موسى من بعد ما فارقهم ماضيًا لمناجاة ربه معبودًا مِن ذهبهم عِجلا جسدًا بلا روح، له صوت، ألم يعلموا أنه لا يكلمهم، ولا يرشدهم إلى خير؟ أَقْدَمُوا على ما أقدموا عليه من هذا الأمر الشنيع، وكانوا ظالمين لأنفسهم واضعين الشيء في غير موضعه

Sahih International

And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? They took it [for worship], and they were wrongdoers

Marmaduke Pickthall

And the folk of Moses, after (he left them), chose a calf (for worship), (made) out of their ornaments, of saffron hue, which gave a lowing sound. Saw they not that it spake not unto them nor guided them to any way? They chose it, and became wrong-doers

Abdullah Yusuf Ali

The people of Moses made, in his absence, out of their ornaments, the image of calf, (for worship): it seemed to low: did they not see that it could neither speak to them, nor show them the way? They took it for worship and they did wrong

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
قَوْمُقَوْم قوم
مُوسَىٰمُوسَى —
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
مِنْمِن —
حُلِيِّهِمْحُلِيّ حلي
عِجْلًاعِجْل عجل
جَسَدًاجَسَد جسد
لَّهُۥ— —
خُوَارٌخُوار خور
أَلَمْلَم —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
أَنَّهُۥأَنّ —
لَالا —
يُكَلِّمُهُمْكَلَّمَ كلم
وَلَالا —
يَهْدِيهِمْهَدَى هدي
سَبِيلًاسَبِيل سبل
ٱتَّخَذُوهُاتَّخَذَ أخذ
وَكَانُوا۟كانَ كون
ظَٰلِمِينَظالِم ظلم