باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 163 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 171)

وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ ﴿163﴾

Hamidullah

Et interroge-les au sujet de la cité qui donnait sur la mer, lorsqu'on y transgressait le Sabbat! Que leurs poissons venaient à eux faisant surface, au jour de leur Sabbat, et ne venaient pas à eux le jour où ce n'était pas Sabbat! Ainsi les éprouvions-Nous pour la perversité qu'ils commettaient

Rashid Maash

Interroge-les sur cette cité située au bord de la mer dont les habitants transgressèrent le shabbat. Les poissons apparaissaient en effet à la surface de l’eau le samedi, jour de repos obligatoire, mais disparaissaient les autres jours de la semaine. C’est ainsi que Nous les éprouvions pour prix de leur insoumission

التفسير الميسر

واسأل -أيها الرسول- هؤلاء اليهود عن خبر أهل القرية التي كانت بقرب البحر، إذ يعتدي أهلها في يوم السبت على حرمات الله، حيث أمرهم أن يعظموا يوم السبت ولا يصيدوا فيه سمكًا، فابتلاهم الله وامتحنهم؛ فكانت حيتانهم تأتيهم يوم السبت كثيرة طافية على وجه البحر، وإذا ذهب يوم السبت تذهب الحيتان في البحر، ولا يرون منها شيئًا، فكانوا يحتالون على حبسها في يوم السبت في حفائر، ويصطادونها بعده. وكما وصفنا لكم من الاختبار والابتلاء، لإظهار السمك على ظهر الماء في اليوم المحرم عليهم صيده فيه، وإخفائه عليهم في اليوم المحلل لهم فيه صيده، كذلك نختبرهم بسبب فسقهم عن طاعة الله وخروجهم عنها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَسْـَٔلْهُمْسَأَلَ سأل
عَنِعَن —
ٱلْقَرْيَةِقَرْيَة قري
ٱلَّتِىالَّذِي —
كَانَتْكانَ كون
حَاضِرَةَحاضِرَة حضر
ٱلْبَحْرِبَحْر بحر
إِذْإِذ —
يَعْدُونَيَعْدُ عدو
فِىفِي —
ٱلسَّبْتِسَبْت سبت
إِذْإِذ —
تَأْتِيهِمْأَتَى أتي
حِيتَانُهُمْحُوت حوت
يَوْمَيَوْم يوم
سَبْتِهِمْسَبْت سبت
شُرَّعًاشُرَّع شرع
وَيَوْمَيَوْم يوم
لَالا —
يَسْبِتُونَيَسْبِتُ سبت
لَالا —
تَأْتِيهِمْأَتَى أتي
كَذَٰلِكَذا —
نَبْلُوهُمبَلَوْ بلو
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَفْسُقُونَفَسَقَ فسق