باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 164 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 172)

وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿164﴾

Hamidullah

Et quand parmi eux une communauté dit: «Pourquoi exhortez-vous un peuple qu'Allah va anéantir ou châtier d'un châtiment sévère?» Ils répondirent: «Pour dégager notre responsabilité vis-à-vis de votre Seigneur; et que peut-être ils deviendront pieux!»

Rashid Maash

Une partie d’entre eux dit : « Pourquoi exhortez-vous des gens qu’Allah va faire périr ou soumettre à d’affreux tourments ? » Ils répondirent : « Afin de dégager notre responsabilité et dans l’espoir qu’ils finissent par renoncer au péché. »

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- إذ قالت جماعة منهم لجماعة أخرى كانت تعظ المعتدين في يوم السبت، وتنهاهم عن معصية الله فيه: لِمَ تعظون قومًا الله مهلكهم في الدنيا بمعصيتهم إياه أو معذبهم عذابا شديدًا في الآخرة؟ قال الذين كانوا ينهَوْنهم عن معصية الله: نَعِظهم وننهاهم لِنُعْذَر فيهم، ونؤدي فرض الله علينا في الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، ورجاء أن يتقوا الله، فيخافوه، ويتوبوا من معصيتهم ربهم وتعذِّيهم على ما حرَّم عليهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
قَالَتْقالَ قول
أُمَّةٌأُمَّة أمم
مِّنْهُمْمِن —
لِمَما —
تَعِظُونَوَعَظْ وعظ
قَوْمًاقَوْم قوم
ٱللَّهُاللَّه أله
مُهْلِكُهُمْمُهْلِك هلك
أَوْأَو —
مُعَذِّبُهُمْمُعَذِّب عذب
عَذَابًاعَذاب عذب
شَدِيدًاشَدِيد شدد
قَالُوا۟قالَ قول
مَعْذِرَةًمَعْذِرَة عذر
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّكُمْرَبّ ربب
وَلَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي