Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 163 (Meccan · Juz 9 · page 171)

وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ ﴿163﴾

التفسير الميسر

واسأل -أيها الرسول- هؤلاء اليهود عن خبر أهل القرية التي كانت بقرب البحر، إذ يعتدي أهلها في يوم السبت على حرمات الله، حيث أمرهم أن يعظموا يوم السبت ولا يصيدوا فيه سمكًا، فابتلاهم الله وامتحنهم؛ فكانت حيتانهم تأتيهم يوم السبت كثيرة طافية على وجه البحر، وإذا ذهب يوم السبت تذهب الحيتان في البحر، ولا يرون منها شيئًا، فكانوا يحتالون على حبسها في يوم السبت في حفائر، ويصطادونها بعده. وكما وصفنا لكم من الاختبار والابتلاء، لإظهار السمك على ظهر الماء في اليوم المحرم عليهم صيده فيه، وإخفائه عليهم في اليوم المحلل لهم فيه صيده، كذلك نختبرهم بسبب فسقهم عن طاعة الله وخروجهم عنها

Sahih International

And ask them about the town that was by the sea - when they transgressed in [the matter of] the sabbath - when their fish came to them openly on their sabbath day, and the day they had no sabbath they did not come to them. Thus did We give them trial because they were defiantly disobedient

Marmaduke Pickthall

Ask them (O Muhammad) of the township that was by the sea, how they did break the Sabbath, how their big fish came unto them visibly upon their Sabbath day and on a day when they did not keep Sabbath came they not unto them. Thus did We try them for that they were evil-livers

Abdullah Yusuf Ali

Ask them concerning the town standing close by the sea. Behold! they transgressed in the matter of the Sabbath. For on the day of their Sabbath their fish did come to them, openly holding up their heads, but on the day they had no Sabbath, they came not: thus did We make a trial of them, for they were given to transgression

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَسْـَٔلْهُمْسَأَلَ سأل
عَنِعَن —
ٱلْقَرْيَةِقَرْيَة قري
ٱلَّتِىالَّذِي —
كَانَتْكانَ كون
حَاضِرَةَحاضِرَة حضر
ٱلْبَحْرِبَحْر بحر
إِذْإِذ —
يَعْدُونَيَعْدُ عدو
فِىفِي —
ٱلسَّبْتِسَبْت سبت
إِذْإِذ —
تَأْتِيهِمْأَتَى أتي
حِيتَانُهُمْحُوت حوت
يَوْمَيَوْم يوم
سَبْتِهِمْسَبْت سبت
شُرَّعًاشُرَّع شرع
وَيَوْمَيَوْم يوم
لَالا —
يَسْبِتُونَيَسْبِتُ سبت
لَالا —
تَأْتِيهِمْأَتَى أتي
كَذَٰلِكَذا —
نَبْلُوهُمبَلَوْ بلو
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَفْسُقُونَفَسَقَ فسق