باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 169 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 172)

فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ وَٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿169﴾

Hamidullah

Puis les suivirent des successeurs qui héritèrent le Livre, mais qui préférèrent ce qu'offre la vie d'ici-bas en disant: «Nous aurons le pardon.» Et si des choses semblables s'offrent à eux, ils les acceptent. N'avait-on pas pris d'eux l'engagement du Livre, qu'ils ne diraient sur Allah que la vérité? Ils avaient pourtant étudié ce qui s'y trouve. Et l'ultime demeure est meilleure pour ceux qui pratiquent la piété, - Ne comprendrez-vous donc pas

Rashid Maash

Leur succédèrent des générations toutes plus misérables les unes que les autres qui, bien qu’ayant hérité des Ecritures, se mirent à jouir sans scrupule de tous les plaisirs terrestres qui s’offraient à eux, se disant qu’ils seraient bien pardonnés, et ne perdant aucune occasion de se livrer au péché. N’ont-ils pas pris l’engagement dans leurs Ecritures, qu’ils n’ont cessé d’étudier, de ne dire sur Allah que la vérité ? L’autre monde est en réalité bien meilleur pour ceux qui craignent le Seigneur. Etes-vous donc dépourvus de toute raison

التفسير الميسر

فجاء من بعد هؤلاء الذين وصفناهم بَدَلُ سوء أخذوا الكتاب من أسلافهم، فقرءوه وعلموه، وخالفوا حكمه، يأخذون ما يعرض لهم من متاع الدنيا من دنيء المكاسب كالرشوة وغيرها؛ وذلك لشدة حرصهم ونَهَمهم، ويقولون مع ذلك: إن الله سيغفر لنا ذنوبنا تمنيًا على الله الأباطيل، وإن يأت هؤلاء اليهودَ متاعٌ زائلٌ من أنواع الحرام يأخذوه ويستحلوه، مصرِّين على ذنوبهم وتناولهم الحرام، ألَمْ يؤخذ على هؤلاء العهود بإقامة التوراة والعمل بما فيها، وألا يقولوا على الله إلا الحق وألا يكذبوا عليه، وعلموا ما في الكتاب فضيعوه، وتركوا العمل به، وخالفوا عهد الله إليهم في ذلك؟ والدار الآخرة خير للذين يتقون الله، فيمتثلون أوامره، ويجتنبون نواهيه، أفلا يعقل هؤلاء الذين يأخذون دنيء المكاسب أن ما عند الله خير وأبقى للمتقين؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَخَلَفَخَلَفَ خلف
مِنۢمِن —
بَعْدِهِمْبَعْد بعد
خَلْفٌخَلْف خلف
وَرِثُوا۟وَرِثَ ورث
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
يَأْخُذُونَأَخَذَ أخذ
عَرَضَعَرَض عرض
هَٰذَاذا —
ٱلْأَدْنَىٰأَدْنَى دنو
وَيَقُولُونَقالَ قول
سَيُغْفَرُغَفَرَ غفر
لَنَا— —
وَإِنإِن —
يَأْتِهِمْأَتَى أتي
عَرَضٌعَرَض عرض
مِّثْلُهُۥمِثْل مثل
يَأْخُذُوهُأَخَذَ أخذ
أَلَمْلَم —
يُؤْخَذْأَخَذَ أخذ
عَلَيْهِمعَلَى —
مِّيثَٰقُمِيثاق وثق
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
أَنأَن —
لَّالا —
يَقُولُوا۟قالَ قول
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
وَدَرَسُوا۟دَرَسُ درس
مَاما —
فِيهِفِي —
وَٱلدَّارُدار دور
ٱلْءَاخِرَةُآخِر أخر
خَيْرٌخَيْر خير
لِّلَّذِينَالَّذِي —
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي
أَفَلَالا —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل