Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 169 (mequí · Juz 9 · página 172)

فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ وَٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿169﴾

التفسير الميسر

فجاء من بعد هؤلاء الذين وصفناهم بَدَلُ سوء أخذوا الكتاب من أسلافهم، فقرءوه وعلموه، وخالفوا حكمه، يأخذون ما يعرض لهم من متاع الدنيا من دنيء المكاسب كالرشوة وغيرها؛ وذلك لشدة حرصهم ونَهَمهم، ويقولون مع ذلك: إن الله سيغفر لنا ذنوبنا تمنيًا على الله الأباطيل، وإن يأت هؤلاء اليهودَ متاعٌ زائلٌ من أنواع الحرام يأخذوه ويستحلوه، مصرِّين على ذنوبهم وتناولهم الحرام، ألَمْ يؤخذ على هؤلاء العهود بإقامة التوراة والعمل بما فيها، وألا يقولوا على الله إلا الحق وألا يكذبوا عليه، وعلموا ما في الكتاب فضيعوه، وتركوا العمل به، وخالفوا عهد الله إليهم في ذلك؟ والدار الآخرة خير للذين يتقون الله، فيمتثلون أوامره، ويجتنبون نواهيه، أفلا يعقل هؤلاء الذين يأخذون دنيء المكاسب أن ما عند الله خير وأبقى للمتقين؟

Julio Cortés

Sus sucesores, habiendo heredado la Escritura, se apoderan de los bienes de este mundo, diciendo: «Ya se nos perdonará». Y si se les ofrecen otros bienes, semejantes a los primeros, se apoderan también de ellos. ¿No se concertó con ellos el pacto de la Escritura , según el cual no dirían nada contra Alá sino la verdad? Y eso que han estudiado cuanto en ella hay... Pero la Morada Postrera es mejor para quienes temen a Alá - ¿es que no razonáis

Muhammad Isa García

[A ellos] les sucedió una generación que heredó el Libro [la Tora], pero a pesar de eso prefirieron los bienes materiales de este mundo. [Cada vez que cometían un pecado] decían: "[Dios] nos perdonará". Pero cuando se les presentaba una nueva posibilidad volvían a pecar. ¿Acaso no se comprometieron a cumplir con la Tora y no decir acerca de Dios sino la verdad? Aun habiendo estudiado la Tora [desobedecieron], pero para los piadosos la otra vida es preferible. ¿Es que no reflexionan

Raúl González Bórnez

Y, tras ellos vino una generación que heredó la Escritura [Sagrada] y que se aferraba a los bienes superfluos de este bajo mundo diciendo: «Pronto seremos perdonados.» y si llegaban a ellos bienes semejantes, volvían a tomarlos. ¿Acaso no se obtuvo de ellos el juramento que está en la Escritura de que no dirían sobre Dios más que la verdad y no estudiaron lo que hay en ella? La morada de la otra vida es mejor para quienes tienen temor de Dios. ¿Es que no razonáis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَخَلَفَخَلَفَ خلف
مِنۢمِن —
بَعْدِهِمْبَعْد بعد
خَلْفٌخَلْف خلف
وَرِثُوا۟وَرِثَ ورث
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
يَأْخُذُونَأَخَذَ أخذ
عَرَضَعَرَض عرض
هَٰذَاذا —
ٱلْأَدْنَىٰأَدْنَى دنو
وَيَقُولُونَقالَ قول
سَيُغْفَرُغَفَرَ غفر
لَنَا— —
وَإِنإِن —
يَأْتِهِمْأَتَى أتي
عَرَضٌعَرَض عرض
مِّثْلُهُۥمِثْل مثل
يَأْخُذُوهُأَخَذَ أخذ
أَلَمْلَم —
يُؤْخَذْأَخَذَ أخذ
عَلَيْهِمعَلَى —
مِّيثَٰقُمِيثاق وثق
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
أَنأَن —
لَّالا —
يَقُولُوا۟قالَ قول
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
وَدَرَسُوا۟دَرَسُ درس
مَاما —
فِيهِفِي —
وَٱلدَّارُدار دور
ٱلْءَاخِرَةُآخِر أخر
خَيْرٌخَيْر خير
لِّلَّذِينَالَّذِي —
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي
أَفَلَالا —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل