باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 17 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 152)

ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ ﴿17﴾

Hamidullah

puis je les assaillerai de devant, de derrière, de leur droite et de leur gauche. Et, pour la plupart, Tu ne les trouveras pas reconnaissants.»

Rashid Maash

Je viendrai les tenter par tous les moyens. Rares sont ceux que Tu trouveras reconnaissants. »

التفسير الميسر

ثم لآتينَّهم من جميع الجهات والجوانب، فأصدهم عن الحق، وأُحسِّن لهم الباطل، وأرغبهم في الدنيا، وأشككهم في الآخرة، ولا تجد أكثر بني آدم شاكرين لك نعمتك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ثُمَّثُمّ —
لَءَاتِيَنَّهُمأَتَى أتي
مِّنۢمِن —
بَيْنِبَيْن بين
أَيْدِيهِمْيَد يدي
وَمِنْمِن —
خَلْفِهِمْخَلْف خلف
وَعَنْعَن —
أَيْمَٰنِهِمْيَمِين يمن
وَعَنعَن —
شَمَآئِلِهِمْشَمائِل شمل
وَلَالا —
تَجِدُوَجَدَ وجد
أَكْثَرَهُمْأَكْثَر كثر
شَٰكِرِينَشاكِر شكر