Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 17 (mequí · Juz 8 · página 152)

ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ ﴿17﴾

التفسير الميسر

ثم لآتينَّهم من جميع الجهات والجوانب، فأصدهم عن الحق، وأُحسِّن لهم الباطل، وأرغبهم في الدنيا، وأشككهم في الآخرة، ولا تجد أكثر بني آدم شاكرين لك نعمتك

Julio Cortés

He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda. Y verás que la mayoría no son agradecidos»

Muhammad Isa García

Los abordaré por delante, por detrás, por la derecha y por la izquierda; encontrarás que la mayoría de ellos no serán agradecidos

Raúl González Bórnez

Llegaré a ellos por delante y por detrás, por su derecha y por su izquierda y encontrarás que la mayoría de ellos no son agradecidos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ثُمَّثُمّ —
لَءَاتِيَنَّهُمأَتَى أتي
مِّنۢمِن —
بَيْنِبَيْن بين
أَيْدِيهِمْيَد يدي
وَمِنْمِن —
خَلْفِهِمْخَلْف خلف
وَعَنْعَن —
أَيْمَٰنِهِمْيَمِين يمن
وَعَنعَن —
شَمَآئِلِهِمْشَمائِل شمل
وَلَالا —
تَجِدُوَجَدَ وجد
أَكْثَرَهُمْأَكْثَر كثر
شَٰكِرِينَشاكِر شكر