باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 180 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 174)

وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَٰٓئِهِۦ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿180﴾

Hamidullah

C'est à Allah qu'appartiennent les noms les plus beaux. Invoquez-Le par ces noms et laissez ceux qui profanent Ses noms: ils seront rétribués pour ce qu'ils ont fait

Rashid Maash

C’est Allah qui possède les noms les plus sublimes. Invoquez-Le donc par ces noms et laissez ceux qui s’emploient à les profaner. Ils recevront la rétribution méritée de leurs œuvres

التفسير الميسر

ولله سبحانه وتعالى الأسماء الحسنى، الدالة على كمال عظمته، وكل أسمائه حسن، فاطلبوا منه بأسمائه ما تريدون، واتركوا الذين يُغيِّرون في أسمائه بالزيادة أو النقصان أو التحريف، كأن يُسمَّى بها من لا يستحقها، كتسمية المشركين بها آلهتهم، أو أن يجعل لها معنى لم يُردْه الله ولا رسوله، فسوف يجزون جزاء أعمالهم السيئة التي كانوا يعملونها في الدنيا من الكفر بالله، والإلحاد في أسمائه وتكذيب رسوله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلِلَّهِاللَّه أله
ٱلْأَسْمَآءُاسْم سمو
ٱلْحُسْنَىٰحُسْنَى حسن
فَٱدْعُوهُدَعا دعو
بِهَا— —
وَذَرُوا۟يَذَرَ وذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُلْحِدُونَيُلْحِدُ لحد
فِىٓفِي —
أَسْمَٰٓئِهِۦاسْم سمو
سَيُجْزَوْنَجَزَى جزي
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل