Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 180 (mequí · Juz 9 · página 174)

وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَٰٓئِهِۦ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿180﴾

التفسير الميسر

ولله سبحانه وتعالى الأسماء الحسنى، الدالة على كمال عظمته، وكل أسمائه حسن، فاطلبوا منه بأسمائه ما تريدون، واتركوا الذين يُغيِّرون في أسمائه بالزيادة أو النقصان أو التحريف، كأن يُسمَّى بها من لا يستحقها، كتسمية المشركين بها آلهتهم، أو أن يجعل لها معنى لم يُردْه الله ولا رسوله، فسوف يجزون جزاء أعمالهم السيئة التي كانوا يعملونها في الدنيا من الكفر بالله، والإلحاد في أسمائه وتكذيب رسوله

Julio Cortés

Alá posee los nombres más bellos. Empléalos, pues, para invocarle y apártate de quienes los profanen, que serán retribuidos con arreglo a sus obras

Muhammad Isa García

A Dios pertenecen los nombres más sublimes, invócalo a través de ellos, y apártate de quienes los niegan. Serán castigados por lo que hicieron

Raúl González Bórnez

A Dios pertenecen los nombres mejores, así pues, invócale con ellos y apártate de quienes hacen mal uso de Sus nombres. Pronto les retribuiremos por lo que han hecho

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلِلَّهِاللَّه أله
ٱلْأَسْمَآءُاسْم سمو
ٱلْحُسْنَىٰحُسْنَى حسن
فَٱدْعُوهُدَعا دعو
بِهَا— —
وَذَرُوا۟يَذَرَ وذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُلْحِدُونَيُلْحِدُ لحد
فِىٓفِي —
أَسْمَٰٓئِهِۦاسْم سمو
سَيُجْزَوْنَجَزَى جزي
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل