Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 180 (Meccan · Juz 9 · page 174)

وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَٰٓئِهِۦ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿180﴾

التفسير الميسر

ولله سبحانه وتعالى الأسماء الحسنى، الدالة على كمال عظمته، وكل أسمائه حسن، فاطلبوا منه بأسمائه ما تريدون، واتركوا الذين يُغيِّرون في أسمائه بالزيادة أو النقصان أو التحريف، كأن يُسمَّى بها من لا يستحقها، كتسمية المشركين بها آلهتهم، أو أن يجعل لها معنى لم يُردْه الله ولا رسوله، فسوف يجزون جزاء أعمالهم السيئة التي كانوا يعملونها في الدنيا من الكفر بالله، والإلحاد في أسمائه وتكذيب رسوله

Sahih International

And to Allah belong the best names, so invoke Him by them. And leave [the company of] those who practice deviation concerning His names. They will be recompensed for what they have been doing

Marmaduke Pickthall

Allah's are the fairest names. Invoke Him by them. And leave the company of those who blaspheme His names. They will be requited what they do

Abdullah Yusuf Ali

The most beautiful names belong to Allah: so call on him by them; but shun such men as use profanity in his names: for what they do, they will soon be requited

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلِلَّهِاللَّه أله
ٱلْأَسْمَآءُاسْم سمو
ٱلْحُسْنَىٰحُسْنَى حسن
فَٱدْعُوهُدَعا دعو
بِهَا— —
وَذَرُوا۟يَذَرَ وذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُلْحِدُونَيُلْحِدُ لحد
فِىٓفِي —
أَسْمَٰٓئِهِۦاسْم سمو
سَيُجْزَوْنَجَزَى جزي
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل