باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 190 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 175)

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿190﴾

Hamidullah

Puis, lorsqu'Il leur eût donné un (enfant) sain, tous deux assignèrent à Allah des associés en ce qu'Il leur avait donné. Mais Allah est bien au-dessus des associés qu'on Lui assigne

Rashid Maash

Mais lorsqu’Il leur fait don d’un enfant sain, ils vouent un culte à d’autres que Lui à travers cela même qu’Il leur a accordé. Allah est bien au-dessus des fausses divinités qu’ils associent à Son adoration

التفسير الميسر

فلما رزق الله الزوجين ولدًا صالحًا، جعلا لله شركاء في ذلك الولد الذي انفرد الله بخلقه فعبَّداه لغير الله، فتعالى الله وتنزه عن كل شرك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّآلَمّا —
ءَاتَىٰهُمَاآتَى أتي
صَٰلِحًاصالِح صلح
جَعَلَاجَعَلَ جعل
لَهُۥ— —
شُرَكَآءَشَرِيك شرك
فِيمَآفِي —
ءَاتَىٰهُمَاآتَى أتي
فَتَعَٰلَىتَعالَى علو
ٱللَّهُاللَّه أله
عَمَّاعَن —
يُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك