Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 190 (mequí · Juz 9 · página 175)

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿190﴾

التفسير الميسر

فلما رزق الله الزوجين ولدًا صالحًا، جعلا لله شركاء في ذلك الولد الذي انفرد الله بخلقه فعبَّداه لغير الله، فتعالى الله وتنزه عن كل شرك

Julio Cortés

Pero, cuando les dio uno bueno, pusieron a Alá asociados en lo que Él les había dado. ¡Y Alá está por encima de lo que Le asocian

Muhammad Isa García

Y se les agració con lo que suplicaron, pero [sus descendientes] dedicaron actos de adoración a otros además de Dios; y Dios está por encima de lo que Le asocian

Raúl González Bórnez

Pero, cuando les concedió un hijo sano, lo atribuyeron a otras causas además de a Dios. Pero Dios está muy por encima de cuanto le asocian

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّآلَمّا —
ءَاتَىٰهُمَاآتَى أتي
صَٰلِحًاصالِح صلح
جَعَلَاجَعَلَ جعل
لَهُۥ— —
شُرَكَآءَشَرِيك شرك
فِيمَآفِي —
ءَاتَىٰهُمَاآتَى أتي
فَتَعَٰلَىتَعالَى علو
ٱللَّهُاللَّه أله
عَمَّاعَن —
يُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك