Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 190 (Meccan · Juz 9 · page 175)

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿190﴾

التفسير الميسر

فلما رزق الله الزوجين ولدًا صالحًا، جعلا لله شركاء في ذلك الولد الذي انفرد الله بخلقه فعبَّداه لغير الله، فتعالى الله وتنزه عن كل شرك

Sahih International

But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allah above what they associate with Him

Marmaduke Pickthall

But when He gave unto them aright, they ascribed unto Him partners in respect of that which He had given them. High is He Exalted above all that they associate (with Him)

Abdullah Yusuf Ali

But when He giveth them a goodly child, they ascribe to others a share in the gift they have received: but Allah is exalted high above the partners they ascribe to Him

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّآلَمّا —
ءَاتَىٰهُمَاآتَى أتي
صَٰلِحًاصالِح صلح
جَعَلَاجَعَلَ جعل
لَهُۥ— —
شُرَكَآءَشَرِيك شرك
فِيمَآفِي —
ءَاتَىٰهُمَاآتَى أتي
فَتَعَٰلَىتَعالَى علو
ٱللَّهُاللَّه أله
عَمَّاعَن —
يُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك