باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 193 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 175)

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ ﴿193﴾

Hamidullah

Si vous les appelez vers le chemin droit, ils ne vous suivront pas. Le résultat pour vous est le même, que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence

Rashid Maash

Si vous les invitez à suivre le droit chemin, ils resteront sourds à vos appels. Que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence, ils ne sauraient vous suivre

التفسير الميسر

وإن تدعوا -أيها المشركون- هذه الأصنام التي عبدتموها من دون الله إلى الهدى، لا تسمع دعاءكم ولا تتبعكم؛ يستوي دعاؤكم لها وسكوتكم عنها؛ لأنها لا تسمع ولا تبصر ولا تَهدِي ولا تُهدى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
تَدْعُوهُمْدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
لَالا —
يَتَّبِعُوكُمْاتَّبَعَ تبع
سَوَآءٌسَواء سوي
عَلَيْكُمْعَلَى —
أَدَعَوْتُمُوهُمْدَعا دعو
أَمْأَم —
أَنتُمْ— —
صَٰمِتُونَصامِت صمت