Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 193 (Meccan · Juz 9 · page 175)

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ ﴿193﴾

التفسير الميسر

وإن تدعوا -أيها المشركون- هذه الأصنام التي عبدتموها من دون الله إلى الهدى، لا تسمع دعاءكم ولا تتبعكم؛ يستوي دعاؤكم لها وسكوتكم عنها؛ لأنها لا تسمع ولا تبصر ولا تَهدِي ولا تُهدى

Sahih International

And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent

Marmaduke Pickthall

And if ye call them to the Guidance, they follow you not. Whether ye call them or are silent is all one for you

Abdullah Yusuf Ali

If ye call them to guidance, they will not obey: For you it is the same whether ye call them or ye hold your peace

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنإِن —
تَدْعُوهُمْدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
لَالا —
يَتَّبِعُوكُمْاتَّبَعَ تبع
سَوَآءٌسَواء سوي
عَلَيْكُمْعَلَى —
أَدَعَوْتُمُوهُمْدَعا دعو
أَمْأَم —
أَنتُمْ— —
صَٰمِتُونَصامِت صمت