Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 193 (mequí · Juz 9 · página 175)

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ ﴿193﴾

التفسير الميسر

وإن تدعوا -أيها المشركون- هذه الأصنام التي عبدتموها من دون الله إلى الهدى، لا تسمع دعاءكم ولا تتبعكم؛ يستوي دعاؤكم لها وسكوتكم عنها؛ لأنها لا تسمع ولا تبصر ولا تَهدِي ولا تُهدى

Julio Cortés

Si les llamáis a la Dirección, no os siguen. Les da lo mismo que les llaméis o no

Muhammad Isa García

Si ustedes los invitan a seguir la guía, no lo harán. Lo mismo da que los inviten o que se queden callados

Raúl González Bórnez

Si les invitáis a la buena guía no os seguirán. Da igual que les invitéis o que os quedéis callados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
تَدْعُوهُمْدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
لَالا —
يَتَّبِعُوكُمْاتَّبَعَ تبع
سَوَآءٌسَواء سوي
عَلَيْكُمْعَلَى —
أَدَعَوْتُمُوهُمْدَعا دعو
أَمْأَم —
أَنتُمْ— —
صَٰمِتُونَصامِت صمت