باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 204 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 176)

وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿204﴾

Hamidullah

Et quand on récite le Coran, prêtez-lui l'oreille attentivement et observez le silence, afin que vous obteniez la miséricorde (d'Allah)

Rashid Maash

Lorsque le Coran est récité, prêtez-lui une oreille attentive et gardez le silence afin d’être touchés par Sa grâce

التفسير الميسر

وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له أيها الناس وأنصتوا، لتعقلوه رجاء أن يرحمكم الله به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
قُرِئَقَرَأَ قرأ
ٱلْقُرْءَانُقُرْءان قرأ
فَٱسْتَمِعُوا۟اسْتَمَعَ سمع
لَهُۥ— —
وَأَنصِتُوا۟أَنصِتُ نصت
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُرْحَمُونَرَحِمَ رحم