Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 204 (mequí · Juz 9 · página 176)

وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿204﴾

التفسير الميسر

وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له أيها الناس وأنصتوا، لتعقلوه رجاء أن يرحمكم الله به

Julio Cortés

Y, cuando se recite el Corán, ¡escuchadlo en silencio! Quizás así se os tenga piedad

Muhammad Isa García

Cuando el Corán sea leído, escúchenlo con atención y guarden silencio para que se les tenga misericordia

Raúl González Bórnez

Y, cuando el Corán sea recitado, escuchadlo y callad. Quizá así obtengáis la misericordia divina

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
قُرِئَقَرَأَ قرأ
ٱلْقُرْءَانُقُرْءان قرأ
فَٱسْتَمِعُوا۟اسْتَمَعَ سمع
لَهُۥ— —
وَأَنصِتُوا۟أَنصِتُ نصت
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُرْحَمُونَرَحِمَ رحم