باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 22 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 152)

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿22﴾

Hamidullah

Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent goûté de l'arbre, leurs nudités leur devinrent visibles; et ils commencèrent tous deux à y attacher des feuilles du Paradis. Et leur Seigneur les appela: «Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre? Et ne vous avais-Je pas dit que le Diable était pour vous un ennemi déclaré?»

Rashid Maash

Ils furent donc séduits par Satan qui provoqua leur chute. Ayant mangé des fruits de l’arbre défendu, ils virent apparaître leur nudité qu’ils se mirent à couvrir avec les feuilles du Paradis. Leur Seigneur les interpela : « Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre et avertis que Satan était votre ennemi déclaré ? »

التفسير الميسر

فجرَّأهما وغرَّهما، فأكلا من الشجرة التي نهاهما الله عن الاقتراب منها، فلما أكلا منها انكشفت لهما عوراتهما، وزال ما سترهما الله به قبل المخالفة، فأخذا يلزقان بعض ورق الجنة على عوراتهما، وناداهما ربهما جل وعلا ألم أنهكما عن الأكل من تلك الشجرة، وأقل لكما: إن الشيطان لكما عدو ظاهر العداوة؟ وفي هذه الآية دليل على أن كشف العورة من عظائم الأمور، وأنه كان ولم يزل مستهجَنًا في الطباع، مستقبَحًا في العقول

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَدَلَّىٰهُمَادَلَّ دلل
بِغُرُورٍغُرُور غرر
فَلَمَّالَمّا —
ذَاقَاذاقُ ذوق
ٱلشَّجَرَةَشَجَرَة شجر
بَدَتْبَدا بدو
لَهُمَا— —
سَوْءَٰتُهُمَاسَوْءَة سوأ
وَطَفِقَاطَفِقَ طفق
يَخْصِفَانِيَخْصِفَ خصف
عَلَيْهِمَاعَلَى —
مِنمِن —
وَرَقِوَرَق ورق
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
وَنَادَىٰهُمَانادَى ندي
رَبُّهُمَآرَبّ ربب
أَلَمْلَم —
أَنْهَكُمَانَهَى نهي
عَنعَن —
تِلْكُمَاذا —
ٱلشَّجَرَةِشَجَرَة شجر
وَأَقُلقالَ قول
لَّكُمَآ— —
إِنَّإِنّ —
ٱلشَّيْطَٰنَشَيْطان شطن
لَكُمَا— —
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
مُّبِينٌمُبِين بين