Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 22 (mequí · Juz 8 · página 152)

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿22﴾

التفسير الميسر

فجرَّأهما وغرَّهما، فأكلا من الشجرة التي نهاهما الله عن الاقتراب منها، فلما أكلا منها انكشفت لهما عوراتهما، وزال ما سترهما الله به قبل المخالفة، فأخذا يلزقان بعض ورق الجنة على عوراتهما، وناداهما ربهما جل وعلا ألم أنهكما عن الأكل من تلك الشجرة، وأقل لكما: إن الشيطان لكما عدو ظاهر العداوة؟ وفي هذه الآية دليل على أن كشف العورة من عظائم الأمور، وأنه كان ولم يزل مستهجَنًا في الطباع، مستقبَحًا في العقول

Julio Cortés

Les hizo, pues, caer dolosamente. Y cuando hubieron gustado ambos del árbol, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. Su Señor les llamó: «¿No os había prohibido ese árbol y dicho que el Demonio era para vosotros un enemigo declarado?»

Muhammad Isa García

Los sedujo con engaños. Cuando ambos comieron del árbol se les hizo manifiesta su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín, entonces su Señor los llamó: "¿No les había prohibido comer de este árbol? ¿No les había advertido que el demonio era su enemigo declarado

Raúl González Bórnez

Con mentiras les hizo caer y cuando probaron del árbol se les evidenció a ambos su desnudez y comenzaron a cubrirse mutuamente con hojas del Jardín. Pero su Señor les llamó: «¿No os prohibí ese árbol y os dije que Satanás era para vosotros un enemigo declarado?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَدَلَّىٰهُمَادَلَّ دلل
بِغُرُورٍغُرُور غرر
فَلَمَّالَمّا —
ذَاقَاذاقُ ذوق
ٱلشَّجَرَةَشَجَرَة شجر
بَدَتْبَدا بدو
لَهُمَا— —
سَوْءَٰتُهُمَاسَوْءَة سوأ
وَطَفِقَاطَفِقَ طفق
يَخْصِفَانِيَخْصِفَ خصف
عَلَيْهِمَاعَلَى —
مِنمِن —
وَرَقِوَرَق ورق
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
وَنَادَىٰهُمَانادَى ندي
رَبُّهُمَآرَبّ ربب
أَلَمْلَم —
أَنْهَكُمَانَهَى نهي
عَنعَن —
تِلْكُمَاذا —
ٱلشَّجَرَةِشَجَرَة شجر
وَأَقُلقالَ قول
لَّكُمَآ— —
إِنَّإِنّ —
ٱلشَّيْطَٰنَشَيْطان شطن
لَكُمَا— —
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
مُّبِينٌمُبِين بين