باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 78 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 160)

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ ﴿78﴾

Hamidullah

Le cataclysme les saisit; et les voilà étendus gisant dans leurs demeures

Rashid Maash

Saisis par le Cataclysme, ils se retrouvèrent sans vie, gisants sur leurs terres

التفسير الميسر

فأخذَت الذين كفروا الزلزلةُ الشديدة التي خلعت قلوبهم، فأصبحوا في بلدهم هالكين، لاصقين بالأرض على رُكَبهم ووجوههم، لم يُفْلِت منهم أحد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَأَخَذَتْهُمُأَخَذَ أخذ
ٱلرَّجْفَةُرَجْفَة رجف
فَأَصْبَحُوا۟أَصْبَحَ صبح
فِىفِي —
دَارِهِمْدار دور
جَٰثِمِينَجاثِم جثم