باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المعارج · الآية 42 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 570)

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿42﴾

Hamidullah

Laisse-les donc s'enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour dont on les menaçait

Rashid Maash

Laisse-les donc à leurs allégations et à leurs futilités, jusqu’au Jour où ils devront affronter le châtiment dont ils sont menacés

التفسير الميسر

فاتركهم يخوضوا في باطلهم، ويلعبوا في دنياهم حتى يلاقوا يوم القيامة الذي يوعدون فيه بالعذاب، يوم يخرجون من القبور مسرعين، كما كانوا في الدنيا يذهبون إلى آلهتهم التي اختلقوها للعبادة مِن دون الله، يهرولون ويسرعون، ذليلة أبصارهم منكسرة إلى الأرض، تغشاهم الحقارة والمهانة، ذلك هو اليوم الذي وعدوا به في الدنيا، وكانوا به يهزؤون ويُكَذِّبون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَذَرْهُمْيَذَرَ وذر
يَخُوضُوا۟خاضُ خوض
وَيَلْعَبُوا۟يَلْعَبْ لعب
حَتَّىٰحَتَّى —
يُلَٰقُوا۟يُلاقُ لقي
يَوْمَهُمُيَوْم يوم
ٱلَّذِىالَّذِي —
يُوعَدُونَوَعَدَ وعد