باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المعارج · الآية 43 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 570)

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ ﴿43﴾

Hamidullah

le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s'ils couraient vers des pierres dressées

Rashid Maash

Jour où ils se précipiteront hors de leurs tombes comme s’ils se hâtaient vers leurs idoles

التفسير الميسر

فاتركهم يخوضوا في باطلهم، ويلعبوا في دنياهم حتى يلاقوا يوم القيامة الذي يوعدون فيه بالعذاب، يوم يخرجون من القبور مسرعين، كما كانوا في الدنيا يذهبون إلى آلهتهم التي اختلقوها للعبادة مِن دون الله، يهرولون ويسرعون، ذليلة أبصارهم منكسرة إلى الأرض، تغشاهم الحقارة والمهانة، ذلك هو اليوم الذي وعدوا به في الدنيا، وكانوا به يهزؤون ويُكَذِّبون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَيَوْم يوم
يَخْرُجُونَخَرَجَ خرج
مِنَمِن —
ٱلْأَجْدَاثِأَجْداث جدث
سِرَاعًاسِراع سرع
كَأَنَّهُمْكَأَنّ —
إِلَىٰإِلَى —
نُصُبٍنُصُب نصب
يُوفِضُونَيُوفِضُ وفض