Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Maarij (المعارج) · verse 42 (Meccan · Juz 29 · page 570)

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

فاتركهم يخوضوا في باطلهم، ويلعبوا في دنياهم حتى يلاقوا يوم القيامة الذي يوعدون فيه بالعذاب، يوم يخرجون من القبور مسرعين، كما كانوا في الدنيا يذهبون إلى آلهتهم التي اختلقوها للعبادة مِن دون الله، يهرولون ويسرعون، ذليلة أبصارهم منكسرة إلى الأرض، تغشاهم الحقارة والمهانة، ذلك هو اليوم الذي وعدوا به في الدنيا، وكانوا به يهزؤون ويُكَذِّبون

Sahih International

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised

Marmaduke Pickthall

So let them chat and play until they meet their Day which they are promised

Abdullah Yusuf Ali

So leave them to plunge in vain talk and play about, until they encounter that Day of theirs which they have been promised

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَذَرْهُمْيَذَرَ وذر
يَخُوضُوا۟خاضُ خوض
وَيَلْعَبُوا۟يَلْعَبْ لعب
حَتَّىٰحَتَّى —
يُلَٰقُوا۟يُلاقُ لقي
يَوْمَهُمُيَوْم يوم
ٱلَّذِىالَّذِي —
يُوعَدُونَوَعَدَ وعد