باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجن · الآية 14 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 573)

وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا ﴿14﴾

Hamidullah

Il y a parmi nous les Musulmans, et il y en a les injustes [qui ont dévié]. Et ceux qui se sont convertis à l'Islam sont ceux qui ont cherché la droiture

Rashid Maash

Certains, parmi nous, se sont soumis, tandis que d’autres se sont détournés du droit chemin. Ceux qui se sont soumis sont ceux qui étaient en quête de vérité

التفسير الميسر

وأنا منا الخاضعون لله بالطاعة، ومنا الجائرون الظالمون الذين حادوا عن طريق الحق، فمن أسلم وخضع لله بالطاعة، فأولئك الذين قصدوا طريق الحق والصواب، واجتهدوا في اختياره فهداهم الله إليه، وأما الجائرون عن طريق الإسلام فكانوا وَقودًا لجهنم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَنَّاأَنّ —
مِنَّامِن —
ٱلْمُسْلِمُونَمُسْلِم سلم
وَمِنَّامِن —
ٱلْقَٰسِطُونَقاسِط قسط
فَمَنْمَن —
أَسْلَمَأَسْلَمَ سلم
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
تَحَرَّوْا۟تَحَرَّ حري
رَشَدًارَشَد رشد