باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجن · الآية 13 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 572)

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا ﴿13﴾

Hamidullah

Et lorsque nous avons entendu le guide [le Coran], nous y avons cru, et quiconque croit en son Seigneur ne craint alors ni diminution de récompense ni oppression

Rashid Maash

Lorsque nous avons entendu le message de vérité[1494], nous y avons cru. Or, quiconque croit en son Seigneur ne doit redouter ni d’être frustré[1495], ni d’être lésé

التفسير الميسر

وإنا لما سمعنا القرآن آمنَّا به، وأقررنا أنه حق مِن عند الله، فمن يؤمن بربه، فإنه لا يخشى نقصانًا من حسناته، ولا ظلمًا يلحقه بزيادة في سيئاته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَنَّاأَنّ —
لَمَّالَمّا —
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
ٱلْهُدَىٰٓهُدًى هدي
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
فَمَنمَن —
يُؤْمِنۢآمَنَ أمن
بِرَبِّهِۦرَبّ ربب
فَلَالا —
يَخَافُخافَ خوف
بَخْسًابَخْس بخس
وَلَالا —
رَهَقًارَهَق رهق