Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Jinn (الجن) · verse 14 (Meccan · Juz 29 · page 573)

وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا ﴿14﴾

التفسير الميسر

وأنا منا الخاضعون لله بالطاعة، ومنا الجائرون الظالمون الذين حادوا عن طريق الحق، فمن أسلم وخضع لله بالطاعة، فأولئك الذين قصدوا طريق الحق والصواب، واجتهدوا في اختياره فهداهم الله إليه، وأما الجائرون عن طريق الإسلام فكانوا وَقودًا لجهنم

Sahih International

And among us are Muslims [in submission to Allah], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course

Marmaduke Pickthall

And there are among us some who have surrendered (to Allah) and there are among us some who are unjust. And whoso hath surrendered to Allah, such have taken the right path purposefully

Abdullah Yusuf Ali

Amongst us are some that submit their wills (to Allah), and some that swerve from justice. Now those who submit their wills - they have sought out (the path) of right conduct

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَنَّاأَنّ —
مِنَّامِن —
ٱلْمُسْلِمُونَمُسْلِم سلم
وَمِنَّامِن —
ٱلْقَٰسِطُونَقاسِط قسط
فَمَنْمَن —
أَسْلَمَأَسْلَمَ سلم
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
تَحَرَّوْا۟تَحَرَّ حري
رَشَدًارَشَد رشد