باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجن · الآية 9 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 572)

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا ﴿9﴾

Hamidullah

Nous y prenions place pour écouter. Mais quiconque prête l'oreille maintenant, trouve contre lui un bolide aux aguets

Rashid Maash

Nous pouvions auparavant[1491] y prendre place pour écouter les secrets célestes. Mais quiconque tente aujourd’hui de surprendre l’un de ces secrets doit affronter un météore prêt à le foudroyer

التفسير الميسر

وأنا كنا قبل ذلك نتخذ من السماء مواضع؛ لنستمع إلى أخبارها، فمن يحاول الآن استراق السمع يجد له شهابًا بالمرصاد، يُحرقه ويهلكه. وفي هاتين الآيتين إبطال مزاعم السحرة والمشعوذين، الذين يدَّعون علم الغيب، ويغررون بضعفة العقول؛ بكذبهم وافترائهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَنَّاأَنّ —
كُنَّاكانَ كون
نَقْعُدُقَعَدَ قعد
مِنْهَامِن —
مَقَٰعِدَمَقْعَد قعد
لِلسَّمْعِسَمْع سمع
فَمَنمَن —
يَسْتَمِعِاسْتَمَعَ سمع
ٱلْءَانَآن أون
يَجِدْوَجَدَ وجد
لَهُۥ— —
شِهَابًاشِهاب شهب
رَّصَدًارَصَد رصد