Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Jinn (الجن) · versículo 9 (mequí · Juz 29 · página 572)

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا ﴿9﴾

التفسير الميسر

وأنا كنا قبل ذلك نتخذ من السماء مواضع؛ لنستمع إلى أخبارها، فمن يحاول الآن استراق السمع يجد له شهابًا بالمرصاد، يُحرقه ويهلكه. وفي هاتين الآيتين إبطال مزاعم السحرة والمشعوذين، الذين يدَّعون علم الغيب، ويغررون بضعفة العقول؛ بكذبهم وافترائهم

Julio Cortés

Y: 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha

Muhammad Isa García

a pesar que buscábamos posiciones apropiadas del cosmos para escuchar [la revelación], pero todo aquel que intenta ahora escuchar encuentra un meteoro que le acecha

Raúl González Bórnez

«Y nosotros nos sentábamos allí en un lugar para escuchar, pero quien escucha ahora encuentra un meteorito flamígero esperándole.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَنَّاأَنّ —
كُنَّاكانَ كون
نَقْعُدُقَعَدَ قعد
مِنْهَامِن —
مَقَٰعِدَمَقْعَد قعد
لِلسَّمْعِسَمْع سمع
فَمَنمَن —
يَسْتَمِعِاسْتَمَعَ سمع
ٱلْءَانَآن أون
يَجِدْوَجَدَ وجد
لَهُۥ— —
شِهَابًاشِهاب شهب
رَّصَدًارَصَد رصد