Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Jinn (الجن) · verse 9 (Meccan · Juz 29 · page 572)

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا ﴿9﴾

التفسير الميسر

وأنا كنا قبل ذلك نتخذ من السماء مواضع؛ لنستمع إلى أخبارها، فمن يحاول الآن استراق السمع يجد له شهابًا بالمرصاد، يُحرقه ويهلكه. وفي هاتين الآيتين إبطال مزاعم السحرة والمشعوذين، الذين يدَّعون علم الغيب، ويغررون بضعفة العقول؛ بكذبهم وافترائهم

Sahih International

And we used to sit therein in positions for hearing, but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him

Marmaduke Pickthall

And we used to sit on places (high) therein to listen. But he who listeneth now findeth a flame in wait for him

Abdullah Yusuf Ali

We used, indeed, to sit there in (hidden) stations, to (steal) a hearing; but any who listen now will find a flaming fire watching him in ambush

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَنَّاأَنّ —
كُنَّاكانَ كون
نَقْعُدُقَعَدَ قعد
مِنْهَامِن —
مَقَٰعِدَمَقْعَد قعد
لِلسَّمْعِسَمْع سمع
فَمَنمَن —
يَسْتَمِعِاسْتَمَعَ سمع
ٱلْءَانَآن أون
يَجِدْوَجَدَ وجد
لَهُۥ— —
شِهَابًاشِهاب شهب
رَّصَدًارَصَد رصد