باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المزمل · الآية 17 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 574)

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا ﴿17﴾

Hamidullah

Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs

Rashid Maash

Comment, si vous rejetez la foi, pourrez-vous échapper au châtiment d’un jour si terrible qu’il donnera des cheveux blancs aux enfants

التفسير الميسر

فكيف تَقُون أنفسكم- إن كفرتم- عذاب يوم القيامة الذي يشيب فيه الولدان الصغار؛ مِن شدة هوله وكربه؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَكَيْفَكَيْف كيف
تَتَّقُونَاتَّقَى وقي
إِنإِن —
كَفَرْتُمْكَفَرَ كفر
يَوْمًايَوْم يوم
يَجْعَلُجَعَلَ جعل
ٱلْوِلْدَٰنَوَلِيد ولد
شِيبًاشِيب شيب