Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Muzzammil (المزمل) · verse 17 (Meccan · Juz 29 · page 574)

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا ﴿17﴾

التفسير الميسر

فكيف تَقُون أنفسكم- إن كفرتم- عذاب يوم القيامة الذي يشيب فيه الولدان الصغار؛ مِن شدة هوله وكربه؟

Sahih International

Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired

Marmaduke Pickthall

Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey

Abdullah Yusuf Ali

Then how shall ye, if ye deny (Allah), guard yourselves against a Day that will make children hoary-headed

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَكَيْفَكَيْف كيف
تَتَّقُونَاتَّقَى وقي
إِنإِن —
كَفَرْتُمْكَفَرَ كفر
يَوْمًايَوْم يوم
يَجْعَلُجَعَلَ جعل
ٱلْوِلْدَٰنَوَلِيد ولد
شِيبًاشِيب شيب