Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muzzammil (المزمل) · versículo 17 (mequí · Juz 29 · página 574)

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا ﴿17﴾

التفسير الميسر

فكيف تَقُون أنفسكم- إن كفرتم- عذاب يوم القيامة الذي يشيب فيه الولدان الصغار؛ مِن شدة هوله وكربه؟

Julio Cortés

Si no creéis, ¿cómo vais a libraros de un día que hará encanecer a los niños

Muhammad Isa García

Si no creen, no podrán librarse del castigo del día terrible [del Juicio], que hará encanecer hasta a los niños

Raúl González Bórnez

Y, si no creéis, cómo vais a temer un día en el que a los niños se les pondrá el pelo blanco

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَكَيْفَكَيْف كيف
تَتَّقُونَاتَّقَى وقي
إِنإِن —
كَفَرْتُمْكَفَرَ كفر
يَوْمًايَوْم يوم
يَجْعَلُجَعَلَ جعل
ٱلْوِلْدَٰنَوَلِيد ولد
شِيبًاشِيب شيب