باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإنسان · الآية 3 (مدنية · الجزء 29 · الصفحة 578)

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿3﴾

Hamidullah

Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat

Rashid Maash

Nous lui avons indiqué la voie à suivre, qu’il se montre reconnaissant[1522] ou ingrat

التفسير الميسر

إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر؛ ليسمع الآيات، ويرى الدلائل، إنا بينَّا له وعرَّفناه طريق الهدى والضلال والخير والشر؛ ليكون إما مؤمنًا شاكرًا، وإما كفورًا جاحدًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّاإِنّ —
هَدَيْنَٰهُهَدَى هدي
ٱلسَّبِيلَسَبِيل سبل
إِمَّاإِمّا —
شَاكِرًاشاكِر شكر
وَإِمَّاإِمّا —
كَفُورًاكَفُور كفر