Sura Al-Insan (الإنسان) · versículo 3 (mediní · Juz 29 · página 578)
إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿3﴾
التفسير الميسر
إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر؛ ليسمع الآيات، ويرى الدلائل، إنا بينَّا له وعرَّفناه طريق الهدى والضلال والخير والشر؛ ليكون إما مؤمنًا شاكرًا، وإما كفورًا جاحدًا
Julio Cortés
Agradecido o desagradecido, le hemos dirigido por el Camino
Muhammad Isa García
Y le mostré el camino [para que libremente elija] ser de los agradecidos o de los ingratos
Raúl González Bórnez
En verdad, le guiamos al camino, lo agradezca o lo rechace