Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Insan (الإنسان) · verse 3 (Medinan · Juz 29 · page 578)

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿3﴾

التفسير الميسر

إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر؛ ليسمع الآيات، ويرى الدلائل، إنا بينَّا له وعرَّفناه طريق الهدى والضلال والخير والشر؛ ليكون إما مؤمنًا شاكرًا، وإما كفورًا جاحدًا

Sahih International

Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful

Marmaduke Pickthall

Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving

Abdullah Yusuf Ali

We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّاإِنّ —
هَدَيْنَٰهُهَدَى هدي
ٱلسَّبِيلَسَبِيل سبل
إِمَّاإِمّا —
شَاكِرًاشاكِر شكر
وَإِمَّاإِمّا —
كَفُورًاكَفُور كفر