باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النبأ · الآية 39 (مكية · الجزء 30 · الصفحة 583)

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾

Hamidullah

Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur

Rashid Maash

Ce Jour arrivera inéluctablement ! Que celui qui le désire revienne donc à son Seigneur

التفسير الميسر

لهم كل ذلك جزاء ومنَّة من الله وعطاءً كثيرًا كافيًا لهم، ربِّ السموات والأرض وما بينهما، رحمنِ الدنيا والآخرة، لا يملكون أن يسألوه إلا فيما أذن لهم فيه، يوم يقوم جبريل عليه السلام والملائكة مصطفِّين، لا يشفعون إلا لمن أذن له الرحمن في الشفاعة، وقال حقًا وسدادًا. ذلك اليوم الحق الذي لا ريب في وقوعه، فمن شاء النجاة مِن أهواله فليتخذ إلى ربه مرجعًا بالعمل الصالح

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ذَٰلِكَذا —
ٱلْيَوْمُيَوْم يوم
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
فَمَنمَن —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّهِۦرَبّ ربب
مَـَٔابًامَآب أوب