Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naba (النبأ) · versículo 39 (mequí · Juz 30 · página 583)

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾

التفسير الميسر

لهم كل ذلك جزاء ومنَّة من الله وعطاءً كثيرًا كافيًا لهم، ربِّ السموات والأرض وما بينهما، رحمنِ الدنيا والآخرة، لا يملكون أن يسألوه إلا فيما أذن لهم فيه، يوم يقوم جبريل عليه السلام والملائكة مصطفِّين، لا يشفعون إلا لمن أذن له الرحمن في الشفاعة، وقال حقًا وسدادًا. ذلك اليوم الحق الذي لا ريب في وقوعه، فمن شاء النجاة مِن أهواله فليتخذ إلى ربه مرجعًا بالعمل الصالح

Julio Cortés

Ese será el día de la Verdad. El que quiera. encontrará refugio junto a su Señor

Muhammad Isa García

Ese es el día en que se establecerá total justicia. Quien quiera, entonces, que busque refugio en Su Señor

Raúl González Bórnez

¡Ese será el día de la Verdad! Así pues, quien quiera, que tome un camino de regreso hacia su Señor

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ذَٰلِكَذا —
ٱلْيَوْمُيَوْم يوم
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
فَمَنمَن —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّهِۦرَبّ ربب
مَـَٔابًامَآب أوب