باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النبأ · الآية 38 (مكية · الجزء 30 · الصفحة 583)

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ﴿38﴾

Hamidullah

Le jour où l'Esprit et les Anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité

Rashid Maash

Ce Jour-là, l’Esprit[1537] et les anges se tiendront en rangs et nul ne pourra prendre la parole[1538] sauf celui qui en aura été autorisé par le Tout Miséricordieux et qui ne prononcera que des paroles de vérité

التفسير الميسر

لهم كل ذلك جزاء ومنَّة من الله وعطاءً كثيرًا كافيًا لهم، ربِّ السموات والأرض وما بينهما، رحمنِ الدنيا والآخرة، لا يملكون أن يسألوه إلا فيما أذن لهم فيه، يوم يقوم جبريل عليه السلام والملائكة مصطفِّين، لا يشفعون إلا لمن أذن له الرحمن في الشفاعة، وقال حقًا وسدادًا. ذلك اليوم الحق الذي لا ريب في وقوعه، فمن شاء النجاة مِن أهواله فليتخذ إلى ربه مرجعًا بالعمل الصالح

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَيَوْم يوم
يَقُومُقامَ قوم
ٱلرُّوحُرُوح روح
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
صَفًّاصَفّ صفف
لَّالا —
يَتَكَلَّمُونَيَتَكَلَّمُ كلم
إِلَّاإِلّا —
مَنْمَن —
أَذِنَأَذِنَ أذن
لَهُ— —
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
وَقَالَقالَ قول
صَوَابًاصَواب صوب